國際志愿服務(wù)｜外國語學(xué)院“洱小青Diary Sharing”第一期

Love And Kindness

《愛與善良》

2022級(jí)英語2班 王晶晶

作為2024巴黎殘奧會(huì)坐式排球資格賽國際裁判隊(duì)的隨隊(duì)翻譯志愿者，在賽事開始前三天，便開始了我的接待工作。  3月30日至4月1日，共接待國際裁判共計(jì)46人。其中讓我印象最深刻的是來自澳大利亞的Jason Bryant先生。他是3月31日早上11點(diǎn)抵達(dá)酒店，但是酒店的房間還在加急打掃，我們告訴他可以將行李寄存到前臺(tái)，先去吃飯。他說“ Ok, but I need to get some things out of my luggage first.”（好的，但我需要先從行李里拿些東西。），隨后他非常熱情的從行李箱中拿出一包考拉小夾子分發(fā)給站在他身邊的志愿者們，當(dāng)然，我也收到了可愛的考拉夾子。

可愛的考拉夾子

志愿者們和Jason Bryant先生合影

后來，我還接待了一位來自菲律賓的Anna Liza Tomas女士，她是落地昆明長(zhǎng)水機(jī)場(chǎng)，又從昆明坐動(dòng)車到大理站的。我去動(dòng)車站接她，見到她時(shí)我告訴她：“Hello Ms Anna, my name is Cathy and I'm a volunteer today.”（你好安娜女士，我的名字叫Cathy是今天的志愿者。）。沿路回酒店的路上，我和她聊到“Is this your first time here？”（這是你第一次到這里嗎？）她說“Yes, it's my first time to Dali.”（對(duì)，這是我第一次到大理）并向我比出數(shù)字1的手勢(shì)。我告訴她“This is a very beautiful city, many Chinese people like to travel here.”（這是一個(gè)很漂亮的城市，很多中國人都喜歡到這里旅游。），她說“Oh, I see！”（噢，原來如此！）。

第二天，我在中餐廳又遇到了她，她隔著很遠(yuǎn)就說道“Is that Cathy?”（那是Cathy嗎？），我聽到后扭頭并向她打招呼，她向她的朋友們介紹到“This is the Cathy I was telling you about.”（這就是我跟你們說的Cathy。）并向我詢問她的另一位朋友幾點(diǎn)到酒店。我很開心，她記住了我。

4月2日那天，我和另外兩名隨隊(duì)翻譯志愿者一起隨隊(duì)去到大理的洱海生態(tài)廊道、龍龕碼頭、崇圣寺三塔考察。在途中，我再次遇到Anna女士，她向我介紹了她的朋友，來自泰國的Prachongkitpanich Phongphakthana先生。他是一個(gè)十分熱愛攝影的人，坐在大巴車?yán)铮宦范荚谂臄z沿途的風(fēng)景、大理當(dāng)?shù)氐姆课萁ㄖ取Ｔ谌コ缡ニ氯穆飞希瑥能嚧巴膺h(yuǎn)遠(yuǎn)能看到我們的教學(xué)樓，我指著告訴他“That's our school. It's called Dali University.”（那就是我的學(xué)校，它叫大理大學(xué)。）他定睛一看，震驚地問道“Wow, is it at the foot of Cangshan Mountain?”（哇，它在蒼山腳下嗎？）“Yeah！”（是的！）“That's great.”（那真是太棒了。）他用英語問我“Do you know Chiang Mai? The weather here in Dali is similar to our weather in Chiang Mai.”（你知道清邁嗎？這里的天氣和我們清邁的差不多。）他還告訴我：“I have been to many places in China, such as Xiamen, Qingdao, Ningbo, Shanghai, Kunming, and now Dali.”（我到過中國許多地方，比如廈門、青島、寧波、上海、昆明等等，但是現(xiàn)在又多了一個(gè)大理。）我們到了崇圣寺三塔，他興奮的抬起攝像機(jī)為我們拍照，并表示他很喜歡這里。

志愿者們和Prachongkitpanich Phongphakthana先生合影

Prachongkitpanich Phongphakthana先生為志愿者們拍攝的照片

2024巴黎殘奧會(huì)坐式排球資格賽，不僅為我們提供了國際志愿服務(wù)機(jī)會(huì)，而且為英語類專業(yè)學(xué)生們搭建了口語交流實(shí)踐的平臺(tái)，讓我們不僅深刻領(lǐng)會(huì)了巴黎殘奧會(huì)的精神，而且感受到了國際友人的善良與美好。

[責(zé)編：李迎春 審核：劉鳳欽]